AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ منْ فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA : ترجمة وتدقيق
,لمواجهة الجرائم الحدّيثة بأنواعها .تشّكلَ فريقًا منْ 5 أشخاص ذوي مهاراتٍ خاصة
.وهم يُحققونَ معًا لما يربو عنْ سنتين
.فريق المهام العلمية
.ST المعروف بـ
.هدفهُ هو حّل جميع القضايا المُستعصية
... حتى ذلكَ اليوم
.الوقت المُتبقي 48 ساعة
.أكاغي-سان
أينَ أنتَ؟ وما الّذي تفعلهُ الآن؟
ها أنتَ ذا تفعلُ ما يحلو لكَ مُجددًا .هذه المرة لنّ أسمحكَ حقًا
هل تسمعني؟
.كلا! بقي ثلاثة أيام فقط
.بما فيها هذا اليوم, ثلاثة أيام منذُ اليوم
.ST سوفَ أغادر
.لقدْ حان وقتُ الوداع
.وشيءٌ آخر
.لمْ أرغبْ حقًا بقول هذا
بالرغمْ منْ أنّ طُرقنا ستنفصل منْ دون .أنّ نودع بعضنا
.دعني أقُل هذا وحسبْ
.ST سأتركْ
برأيكَ كيفَ هي مشاعري الآن؟
أهذا اختبار؟
.نعم
.يُمكنكَ أنّ تسميّه اختبارًا أو أيًا يكُن
... على الأرجح لمْ تفهم, لكنْ
,لو كُنتَ تفهمٌ بالفعل .لمْ تكُن لتفعلَ شيئًا كهذا
!أكاغي-سان
!الوداع يا كابتن
.الوقتْ المُتبقي 56 ساعة
.قطعتين منْ الدجاج المقلي
!لا تتحركوا
!منْ هُنا
!بسرعة
!بسرعة هُنا
.وردتنا معلومات منْ مكتب شرطة ميترو
... وقعتْ حادثة بالقرب منْ منطقة جيانغنام
.شرق متجر جانغنام, التقاطع الـ 16
.ليتوجه الجميع إلى هُناكَ
!حضرة الرئيسة
!ألقي نظرة على هذه
كيفَ حدث التسرب؟
.لا أعلمْ
.لكنَ الأمر ينتشرُ بسرعة
[هل هربَ سُجناء جانغنام؟]
[.جميع المواطنين حذرين]
[صوت طائرة الهيلوكبتر صاخب]
[!هل هذا حدث حقًا]
[.يبدو بأنهمْ سُجناء خطرين]
[.يوجد العديد منْ السجُناء بجرائم قتل فروا بعيدًا]
[!الشرطة عديمة النفع]
[!أنتم حقًا مخدوعين]
.قدْ تبدو أشكالهم وكأنهم مجرمين خطيرين
.لكنهمْ مُجرد لصوص لا قوة لهمْ
,حتى الشرطي الّذي تلقى الرصاصة .لايزال على قيد الحياة
.علينا الإسراع بالقبضِ عليهمْ
.سوفَ يتمْ اعتقالهم قريبًا
.لا أحد يُمكنه الفرار منْ الشرطة
.المُشكلة تكمنُ في مكانٍ آخر
.تمَ القبض على السجُناء الثلاثة
.هذه هي المُشكلة الحقيقية
[أليستْ مُشكلة إذًا؟]
[.الشرطة لا تفعل سوى الأمور عديمة النفع]
[.هذه هي مسؤولياتهم]
[.وهمْ مُغفلينَ حقًا]
[... منْ صنع المُشكلة الحقيقة في الواقع]
[.همْ الشرطة]
[!سوفَ أقبض على المُجرمين]
.منْ أجل نشر الأكاذيب بهدوء
.تظاهر بأنهُ يخدم العدالة
[.الشرطة ليستْ ذات كفاءة على الإطلاق]
[.الشرطة اليابانية تستمر بإحداث الفوضى]
[!سارقّي الضرائب]
[.لسنا بحاجة للشرطة]
[!عليهمْ جميعًا أنّ يتركوا العمل]
!مرحى
.هذه مُجرد بداية لعملنا
.ومنْ جهةٍ أخرى, تعتبر فرصة
.لنريهمْ الشرطة على حقيقتها
.الهدوء مطلوب
.بغض النظر عمّا يتكلم الناس عنه
التحقيق في سبب حدوث هذه الحادثة .تمَ إحالتهُ إلى مُختصين
... شخصٌ ما يُظهر الشرطة بمظهر العاجز
.وينشر هذه الشائعات
الناس باتوا يعلمون بالفعل ... بالإخفاقات في عمل الشرطة
.ولا يوجد فرصة لتصحيح هذا الوضع
.لذا, لا يهم ... حتى لو عرفتمْ سبب الحادثة
هذا فقط يجعلكمْ تبدون وكأنكمْ .ترغبونَ بالتخلص منْ هذا الوضع
!حضرة الرئيس
!لا أرغب بسماع أيّ اعتراض
.الحادثة وقعتْ عنْ عمد
,الشخص الوحيد الّذي بمقدروه حل هذا اللغز هو أنا !أكاغي
.أيًا كان منْ سيعترضُ طريقي
.سأقول هذا
"!لنّ أستمع لأيّ اعتراضات"
.أكاغي-سان
هل أكاغي-سان موجودٌ هُنا؟
.ها أنتَ ذا
.علمتُ بأنكَ ستكونُ هُنا
!كابتن! اطرق الباب قبلَ أنّ تدخل
.حتى أطفال المرحلة الإبتدائية يطرقونَ الباب
الشخص الّذي يتصرف كما يحلو لهُ, ليسَ طفلاً .في المرحلة الإبتدائية وإنما أقل
!أنتَ طفل بالمرحلة التمهيدية
.لقدْ تعرضتْ جبهتي لضربة
.لقدْ سبقَ وأخبرتهُ بأنّ لا يأتي إلى هُنا
.لكنهُ يُصّر على المجيء إلى هُنا
!اعتذر حالاً
.حتى طفلٌ في المرحلة التمهيدية يستطيعُ فعلَ هذا
.آسف
.على جميع هذه التصرفات
.ينبغي عليكَ أنّ تعتذر ليّ
!حسنًا, حسنًا, أنا آسف
!هذا يكفي! كابتن
... لمَ لا تقفُ هُنا
.حتى تشعر بنفس الألمْ الّذي شعرتُ به
.أنتَ حقًا طفل
.عُمري 31 عامًا
!قف هُنا بسرعة
!يكفي
لا مزاج ليّ للإستماع لعرض كوميدي .لزوجين
!هذا ليسَ عرض كوميدي لزوجين
... أكاغي-سان قال
بأنهُ يوجد عقلٌ مُدبر وراء الحادثة .الّتي أدتْ إلى هروب السُجناء
ما هو الدليل؟
.إشارات المرور
.جميع إشارات المرور كانت خضراء
هذا صحيح, أحد الأمور الّتي قالها السائق .بأنّ ذلكَ كانَ سببًا للحادث
.لكننا ظننا بأنها كانت كذبة
.طلبتُ منْ ميدوري أنّ تتأكد
ميدوري-سان يُمكنها الكشف عنْ الموجات الصوتيّة .ومعرفة فيما إذا كانَ الشخص كاذب
.الإشارة كانت خضراء
سائق السيارة .الشخص الّذي اصطدمَ بسيارة الشرطة
.لذا, ضغطتُ على البنزين
.الإشارة كانت خضراء
!أنا مُتأكد بأنها كانت خضراء
.شعور بالإنزاعج, ليسَ هُناكَ أيّ كذب في غضبه
... لأنّ الإشارة كانت خضراء
.سائق سيارة نقل السُجناء الّتي كانت في الطريق
.تحركتُ بسرعة للإنطلاق
.لا يوجد شكُ في ذلكَ
.إشارة المرور كانت خضراء
!خضراء
.النهوض بعدَ الشعور بالعجز
!خضراء
.لا شكَ في ذلكَ
... الموجات الصوتيّة الثانية تبدو طبيعية
.ذلكَ يعني أنهمْ لمْ يكذبوا
... كلاهما على يقين بأنّ الإشارة كانت خضراء
.. لكن, لازالَ هُناكَ مجال لوجود خطأ
.لذا, طلبتُ التحقق منْ الكاميرات الأمنّية
!غادروا رجاءً
للسماح لكمْ بالإطلاع على تسجيلات الكاميرات الأمنية .عليكمْ الحصول على إذن منْ المقر الرئيسي
.لا يُمكننا السماح لكمْ برؤيتها
.يوجد شخصين تفوح منهما رائحة الصابون نفسه
!هكذا إذًا
.ردة فعل تلقائية
ما الّذي تعنينهُ؟
.نفس ردة الفعل
.تبدو وكأنها جريمة
جريمة؟
لا يبدو بأنها علاقةٌ عابرة لليلةٍ واحدة وحسبْ .وإنما حدثتْ عدة مرات
.الشعور بالإحراج
.التعرق
.حركة العينيّن
.التعرق
.حركة العينيّن
.لقدْ حانَ الوقت لإنهاء علاقتكما
ما الّذي تريدونهُ؟
... انضباط الشرطة اليابانية في فوضى حقًا
!إذا انكشفتما, فسوفَ تطردان بكل تأكيد
أيُمكننا رؤية تسجيلات الكاميرات الأمنية؟
.إنها خضراء بالفعل
اللغز التالي, لماذا تحول الضوء إلى الأخضر في نفس الوقت؟
خطأ في النظام؟
.كلا
.هذا فعلٌ مُتعمد
شخصٌ ما حولَ الضوء منْ أحمر إلى خضراء .مما سببَ في حادث السيارة
.هذا العمل بفعل هكر
.هكر
... لمْ يقتصر الأمر على شبكة إشارة المرور وحسبْ
وإنما أيضًا, تسرب الجدول الزمني للشرطة .في نقل المساجين
.لذا, هذا العمل بفعل هكر
.هو الشخص المُتسبب بوقع حادث السيارة
.تحقق منْ هذا سريعًا
.حسنًا
... هذه حقًا مُنظمة غير مُنضبطة
... لمْ يُدرك أيّ شخص فيها اختراق النظام عندما وقع
حتى نظام الحماية المُثبت .لمْ يُسفر عنْ أيّ شيء
.أكاغي-سان
.لقدْ وعدنا بعدم قول أيّ أشياء سيئة لهمْ
... إذًا
,الهكر يعلمُ الجدول الزمنّي لنقل السُجناء
.وتسببَ في حادثة لمُساعدة السُجناء على الهرب
!هذا صحيح
.إذا فكرتِ بهذه الطريقة, فستكونين على خطأ
!أوبا-سان
!أوياما-سان, حاسبي على كلماتكِ
.الهكر والسُجناء لمْ يتعاونوا معًا
لو كانوا كذلكَ, لكان الهكر قدْ ساعد .السُجناء بعدَ هروبهم, لكنهُ لمْ يفعل
ما هي دوافع الهكر؟
.ليختبر مهاراته
.يتباهى بمهاراته
... مُعظم الهكر أشخاص نرجسيّين
عندما يخترعون تقنياتهم وبرامجهم بأنفسهم ... سيقومونَ بإختبارها
.يريدون أنّ يُشاهد العالم إبداعهمْ
سرقة تسجيلات الكاميرات الأمنية .ونشرها على الإنترنت
.لأن الهكر يُريد أنّ يتباهى بمهاراته
كيفَ تسربتْ هذه؟
,حتى لو قُبض عليهم مرة .سيُعاودونَ فعل ذلكَ مُجددًا
.هذه هي الصفة المُميزة في الهكر
!تذكري ذلكَ رجاءً
.أكثر شيء مُلفتْ للانتباه هو موقع الهكر
... بالرغم منْ أنّ دافعه هو عدم الإفراج عنْ السُجناء
... إلا أنهُ كانَ يعلم بأنَ سيارة نقل السُجناء ستمُّر
... عندها غيّر الضوء منْ الأحمر إلى الأخضر
.أثناء مرافقة الشرطة للسُجناء
موقع الهكر؟
!كابتن
.نعم
.يوجد شخصٌ يتصرفُ بغرابةٍ
.حصلنا على تسجيلات الكاميرا الأمنية منْ المتجر
!تعالوا إلى هُنا بسرعة
.لمْ يرتعب أو يخاف منْ السُجناء
.بينما الأشخاص الآخرون خائفون
.عضلة عينه مُتزنة
.وخدّاه أيضًا
.هذه تعبيرات تنمُ عنْ السعادة
.اتزان عضلة العين
.ارتخاء عضلة الخدين
تعبير عنْ السعادة
.هذا الشخص يشعرُ بالسعادة
.الشخص الّذي خطط وأعد لهذا الهروب
.هو هذا الشخص
!مرحبًا
.يوجد زبون في المتجر القريب منْ مكان الحادثة
!بطيء! بطيء! بطيء
.لقدْ حققنا بشأنه بالفعل
.كابوراغي تورو
يعمل في شركة لتكنولوجيا المعلومات في سنغافورة .استقال مؤخرًا منْ منصبّه كمبرمج
.لدّيه سجل جنائي كـ هكر
... أرأيتمْ كما قُلت
.كرر إرتكاب الجريمة
.ارتكبَ نفس الجريمة
.لقدْ عثرنا على الفندق الّذي يبقى فيه !اذهبوا بسرعة
كابوراغي-سان, أأنتَ بالداخل؟
كابوراغي-سان؟
كابوراغي-سان, أأنتَ موجود؟
.أشمُ رائحة غريبة
ملف كابوراغي؟
.أليسَ منْ المُفترض أنهُ مع إيكيدا
.لقدْ هرب
!نعم
.هذا ليسَ المكان الّذي يعيش فيه كابوراغي
ماذا؟
.أكاغي أعطاكمْ عنوانًا مُزيفًا
.العنوان الصحيح في مكانٍ أخر
.آسف
لماذا أعطانا عنوانًا مُزيفًا؟
.لا أعلمْ
.أيُعقل أنهُ يتصرف كذئبٍ وحيد مُجددًا
!أخيرًا أجبتَ على اتصالاتي, أكاغي-سان
.لقدْ بدلتَ الملف منْ تلقاء نفسكَ
.الوقتْ المُتبقي 48 ساعة
.أكاغي-سان
أينَ أنتَ الآن؟
ها أنتَ ذا تفعلُ ما يحلو لكَ مُجددًا .هذه المرة لنّ أسمحكَ حقًا
هل تسمعني؟
.كلا! بقي ثلاثة أيام
.بما فيهم اليوم, بقي ثلاثة أيام
.ST سوفَ أستقيل منْ
.لقدْ حان الوقت لتوديعكَ أنتَ والآخرين
.وشيءٌ أخر
.لمْ أرغب حقًا بقول هذا
بالرغمْ منْ أنّ طُرقنا ستنفصل منْ دون .أنّ نودع بعضنا
.سأقول هذا
.ST أنا سأغادر
برأيكَ كيفَ هي مشاعري الآن؟
أهذا اختبار؟
.نعم
.يُمكنكَ أنّ تسميّه اختبارًا أو أيًا يكُن
.أنا على يقين بأنكَ لنّ تفهم
... لو كُنت تفهم
.لما كُنت ستقدم على فعلٍ شيء سخيفٍ كهذا
أكاغي-سان؟ أكاغي-سان؟
ماذا؟
!الوداع يا كابتن
.معكمْ أكاغي
!استمعوا
.أكاغي-سان
.اذهبوا للغرفة الّتي اندلعت منها النيران
.كابوراغي ميتٌ بداخلها بالفعل
.فحص الأسنان وسجل كابوراغي الطبّي
.سجلتُ الملاحظات الأخرى هُنا
أترغبون برؤية ذلكَ؟
.يوجد نسبة قليلة منْ رائحة البنزين في مكانِ الحادثة
هل أحرقَ نفسه؟
أو قُتل؟
.الرئيسة ماتسودو بإنتظاركَ
!لا يُمكنكَ خيانتنا
... يوجد تفسيرٌ واحد لما فعلتهُ
لذلكَ أنتَ أخبرتنا بعنوانٍ زائف .للمكان الّذي يعيش فيه كابوراغي
.أنا ذئبٌ وحيد
.اخبرني بما تفكر به
هل كابوراغي انتحر؟
أو قُتل؟
... كابوراغي قُتل
... ما الّذي تفعلهُ الشرطة
.لقدْ أدركتُ ذلكَ في 3 ثوانٍ
لماذا قُتل؟
.هذا ليسَ الوقتَ المُناسب لمُناقشة هذا
ماذا؟
السؤال الأهم هو منْ قتلَ كابوراغي؟
كابوراغي يواصل عملية الإختراق .لكشف أسرارًا خطيرة عنْ الشرطة
أسرارًا خطيرة عنْ الشرطة؟
.كُفَ عنْ التظاهر
!الفساد! الفساد
.أولئكَ الجشعون الفاسدون
!اكمل
لقدْ قُمت بنسخ البيانات منْ حاسوب كابوراغي .ويتم تحليلها الآن
... كاغورابي وضع يده على سرٍ خطير للشرطة
... لا بُد بأن المُجرم اكتشفَ بأنّ نقطة ضعفه قدْ كُشفتْ
.لنّ أستغرب إذا اتضح بأنهُ واحدٌ منكم
.يا للغباء
لا بُد منْ أنّ كابوراغي قدْ تفاجئ بأنّ اختراقاتهُ .قدْ تمَ تتبعها في هذا الوقت القصير
لكنْ, ليس باليد حيلة ... لقدْ اختار الشخص الخطأ
ST أنّ يقف ضّد العظيم أكاغي منْ .أفضل مُحقق
لكنْ مع هذا التحول المُفاجيء في الأحداث .فقد خطط المُجرم لشيء آخر
كشفْ كابوراغي للفساد كانَ شيئًا .لمْ يتوقعهٌ المُجرم
... لهذا السبب
لهذا السبب, كانَ المُجرم بحاجةٍ إلى للتقدم خطوة ... والذهاب إلى حيثُ يختبئ كابوراغي
.لرؤيته واسكاته للأبد
... في هذه الحالة
المُجرم الحقيقي سيُقدم عنوانًا مزيفًا .لإبطاء تقدم التحقيق
... لذا, عندما عاد كابوراغي لمنزله
.قتلهُ المُجرم وجعلها تبدو وكأنها انتحار
.تلكَ خطةٌ بسيطة
.فهمتْ
... هذا هو السبب
.يا للأسف
.لقدْ حللّتُ الغموض
!هذا هو السبب
... ذلكَ يعني
!المُشتبه به الأول هو أنا, أكاغي
!اعتقلوني, بسرعة
!أكاغي-سان
.اكتملَ تحليل بيانات كابوراغي
...ST منذُ سنتين عندما بدأت
.أكاغي-سان أساء في استخدام مبلغ مُعين منْ المال
.ذلكَ مكتوبٌ هُنا
.ذلكَ المبلغ يُقارب 100 مليون ين
.لمْ يكُن لدّي علمٌ بذلكَ
,هذا ما كُنتُ أتحدثُ عنه !اعتقلوني بسرعة
.الوقت المُتبقي 38 ساعة
!توقفوا
!ادخل
.هكذا أصبحَ أكاغي-سان مُشتبهٌ به في جريمة قتل
,وبسبب اعتقال القائد .ST سيتمُ اغلاق
هل تذكر المكان الّذي كُنت ستُنقل إليه؟
.الشرطة المركزية .شعبة مكافحة الجرائم
.بالطبع
.ذلكَ أمرٌ قدْ سبق وأنّ وافقتُ عليه
.ستنتقل خلال 3 أيام
.حسنًا
.ST انسى كُل ما يتعلق بـ
.تقرر بأنّ أكاغي-سان تصرفَ منْ تلقاء نفسه
ST حتى لو تمَ حلّ .فذلكَ لنّ يؤثرَ على قرار نقلي
.أكاغي-سان لمْ يوضح الأمر كما ينبغي
.ذكرَ فقط دافعه لقتل كابوراغي
"ليستْ مسألة اخفاء قضية فساد "
.كابوراغي فعلَ الكثير منْ الأمور الّتي لا تُغتفر
.لنّ يغفر لكابوراغي
أمور لا تُغتفر؟
ما الّذي فعلهُ كابوراغي تورو لـ أكاغي-سان؟
أنّ يعترف بجريمة القتل .يعني أنهُ فعلها على الأرجح
.كابوراغي فعلَ الكثير منْ الأمور الّتي لا تُغتفر
بما أنهُ يُمكن الإدراك منْ مجرد الاستماع ... نظرًا لحدة سمعي
,اعتمادًا على موجات صوته .فإن المُشتبه به أكاغي لا يكذب
!"تنعتينهُ بـ " المُشتبه به
لكنهُ ذكرَ شيئًا أثارني .هذا هو
ما هو الدافع للقتل؟
.هذا ليسَ الوقتَ المُناسب لمناقشته
.هذه أيضًا ليستْ كذبة
لكنَ أكاغي-سان صمتَ لبضعة ثواني .قبلَ أنّ يُجيب
.لا بُد أنهُ كانَ هُناكَ أمرًا يفكرُ به
.أكاغي-سان يعلمُ بالضبط كيفَ قُتلَ كابوراغي
.لأنهُ قتله
!هذا هو السبب في كونهِ أمرًا مُستحيل
.نعم, فهمتْ
ما الّذي تعنيه؟
.قالَ بأنّ أكاغي-سان لمْ يكُن يتعرق
.هادئ جدًا, لا يبدو بأنهُ يكذب
... لهذا السبب
هل تعتقدونَ جميعكمْ بأنّ أكاغي-سان قاتل؟
كيفَ يُمكنكمْ ذلكَ؟ لماذا لا تصدقون أنهُ بريء؟
.منْ جهةٍ أخرى, ربما هذا ما يريدهُ أكاغي-سان
... في كُل مرة يقوم بحلّ اللغز والقبض على المُجرم
.لمْ يسبق أنّ عمل مع أشخاص آخرين
هل عليكَ حقًا أنّ تثقَ به؟
.أنتَ تتصرف مثل كلبٍ ضال
.لا تستهزأ منْ فضلكَ
.لقدْ سمعتُ بالأمر
المُشكلة أصبحت أكبر, أليسَ كذلكَ؟
.آسف
.مازلتُ لا أفهم ما الّذي يُفكرُ به أكاغي-سان
حقًا؟
,لا يُمكنكَ فهم ما يُفكرُ به
.أو هو لمْ يفهم ما تقولهُ أنتَ
!لهذا السبب, اسرعوا واعتقلوني
.لا أستطيع فهمهُ بالفعل
.لمَ فعل شيئًا كهذا
أتعني لماذا قتل؟
.كلا
.لماذا كذب بشأن كونهُ قاتل
.أنا على يقين بأنّ لدّيه أسبابه
.أسرع طريق هو أنّ تسألهُ مُباشرةً
اسأل؟ اسأل منْ؟
.هو
,ليسَ لدّي نية في رؤيته !اخبره أنّ يُغادر
.لا يرغب برؤيتكَ
لماذا استدعيتني إلى هذا المكان؟
موموكا-سان, هل أحضرتِ الاصفاد؟
.إنها دائمًا معي
.إيكيدا, أنا آسف
!اعتقليني الآن
!توقفوا
!اخلعوا الأصفاد
!ادخل
ما الّذي فعلتهُ, كابتن؟
.هذا ما أود سؤالكَ عنه, أكاغي-سان
,إذا كُنتَ شخصًا بالغًا .فعليكَ أنّ تخبرني الحقيقة
شخصًا بالغًا؟
ما هي الأمور الّتي لا تُغتفر الّتي ارتكبها كابوراغي؟
أيُعقل أنّ يكون لهُ علاقة بمسألة " هوغين"؟
... لقدْ تحققتُ منْ حياة كابوراغي
كانَ ذلكَ قبلَ شهرين, عندما كانَ يعمل في شركة .تكنولوجيا المعلومات في سنغافورة
.وصلتني معلومات منْ حبيبته
!ياللغباء
!غبي! غبي
.ها هو ذا
.ها هو
... بينما كانَ يعمل, كابوراغي أيضًا كانَ يعمل على
.تطوير فايروس يُمكنهُ سرقة المعلومات
."هذا الفايروس اسمهُ "هوغين
.عندما يُصاب الحاسوب بفايروس هوغين
سيقوم الحاسوب تلقائيًا بإرسال .المعلومات إلى كابوراغي
... على الأرجح
أنّ شرطة العاصمة قدْ خُدعتْ بالفايروس .الّذي وصلها عنْ طريق البريد الإلكتروني
... مما تسبب بإصابة جميع أجهزة الشرطة بفايروس هوغين
ومنْ ثمَ إرسال جميع المعلومات بأمان .إلى حاسوب كابوراغي
وأحد المعلومات المسروقة هو الجدول .الزمني لنقل السُجناء
... ثم وبنفس الطريقة
... قام بإختراق نظام إشارات المرور
.ليتحكم بها
.هذه هي الحقيقة الّتي أحاول البوح بها
!كابتن, كُف عنْ التحدث
.أنا على علمٍ بكل هذا
... الحادثة كانتْ بسبب فايروس هوغين
.وقام بها هكرٌ بارع
... كانَ يعتقد بأنهُ لا يوجد شخصٌ يستطيع مُجابهتهُ, لذا
.لذا, ذهبتَ إلى منزله لتكون الشخص الّذي يُجابههُ
.تمامًا كما توقعتْ
.هذا توقعكَ وحسبْ
.لكنْ, مع ذلكَ لازلت لا أفهم
ما هي الأمور الّتي لا تُغتفر بالنسبة لكَ؟
ما هو الّذي لا يُغتفر؟
!لماذا لا تخمن
.منْ الغباء أنّ تطلب مني الآن أنّ أُخمن
!اخرس, أنتَ مُزعجُ للغاية
.سوفَ أقبضُ على المُجرم الحقيقي
.وأخيرًا اعترفتْ
.الشخص الّذي قتلَ كابوراغي ليسَ أنت
.علمتُ ذلكَ
.كابوراغي لمْ يمتْ
ماذا؟
ما الّذي قُلتهُ؟
!وضح ما قُلتهُ للتو
.أنا أيضًا أودُ مشاركتكَ في حّل هذا اللغز
أكاغي-سان؟
!أكاغي-سان, أجب
.اخرس! أكاغي نائمٌ بالفعل
.بالطبع أكاغي-سان لمْ ينم
... تلكَ الليلة, أكاغي-سان
.هرب
.الوقتْ المُتبقي 26 ساعة
ما الّذي قالهُ أكاغي-سان؟
.قال بأنهُ لمْ يقتلهُ
لماذا هربَ إذًا؟
.الهروب يُعطي نفس انطباع الاعتراف بالقتل
.أكاغي لمْ يفعل ذلكَ, لذلكَ هربَ
.إنهُ يرغب بحلّ هذا اللغز بنفسه
.ربما
.أنتَ هو صديقهُ المُقرب
.تقدم الدعم الآن ST
.هذا الفريق تكاتف للقبض على كاغي
.لقدْ تطّوعوا بأنفسهم
جميعهم تطّوعوا؟
.صداقتهم شيءٌ لمْ أستطع فهمهُ
.خلتُ بأنني أفهم بعض الأمور
المسؤولون وافقوا أيضًا على ذلكَ .ووضعوهمْ تحت المراقبة
.للقبض على أكاغي الّذي هرب
.لمْ أُقاضيكَ لأنكَ ضربتني
.لديكَ ثلاثة خيارات
.الانتقال إلى الشُعبة الجنائية كما هو مُخطط
... أو أخذ إجازة أو
.الانضمام معنا للقبض على أكاغي
.سأخذ هذه, شكرًا جزيلاً لكَ
.هذه الملاحظات الّتي تركها أكاغي قبلَ مُغادرته
.أرجو أنّ تقبلها
.شُكرًا جزيلاً
... هكذا
... ثم
.مُذهل! منْ الصعب حقًا فهم هذا !رائع
ما الأمر, كابتن؟
.الكابتن يبدو غاضبًا للغاية
لماذا لا تثقون بـ أكاغي-سان؟
.ذلكَ بسبب الحُب
ماذا؟
... مُستحيل! هل أنتِ وأكاغي-سان
ألمْ تدرك ذلكَ؟
.لا أستطيع الموافقة على المواعدة بين زملاء العمل
.لكنني أدعمكما دائمًا
.أنتَ حقًا لا تعرف المُزاح
لا يُمكننا انجاز شيءٌ بالبقاء معًا .هذه هي الطبيعة البشرية
ما أردتُ قوله هو أنّ القبض على هارب ... مثل الحُب دونَ مُقابل
.في هذه الظروف, تبدين هادئة للغاية
ما الأمر؟
بغض النظر عمّا أبدو عليه .فأنا غاضبةٌ جدًا
.اكتملَ التحليل الجُغرافي
بالتفكير بعلم النفس بالنسبة لـ أكاغي-سان .فإن هذا لا يُعدُ هروبًا
بالطبع هو كذلكَ .لأنهُ لمْ يهرب أساسًا
.فهمتْ
!فهمتْ
.مُثير للإهتمام, لعبة الهروب والاختباء
.طريقتكِ في قولِ ذلكَ تزعجنّي
.لطالما أردتُ مُنافسة أكاغي-سان في التحقيق أينَ تختبئ؟
.مرحبًا, معكِ يوريني
... ألديكِ وقتٌ لمقابلتي
... رجلٌ يُدعى أكاغي والّذي سبق وذكرتهُ لكَ
.قدْ يعثر عليكِ
.حسنًا, سأنتظركَ
أردتِ قول "اللعنة", أليسَ كذلكَ؟
لقدْ أخبرتِ الشرطة بشأن هوغين, أليسَ كذلكَ؟
.لقدْ كُنتَ تراقبني
.تصرفكِ منْ تلقاء نفسكِ, يُشعرني بالخجل
.طريقة حديثكَ تثير الاشمئزاز بالفعل
!اقتلوها
.أمزح وحسبْ
ما الّذي تكيدُ لهُ بإستخدامكَ لهيوغين؟
منْ أجل إيقافي, أتيتِ إلى اليابان .وتحدثتِ مع الشرطة
.لا جدوى منْ ذلكَ
.يوجد سيارة تنتظرُ بالخارج
.لا تتفوهي بأيّ شيء !أو سأقتلكِ
هل فهمتِ؟
.امضي في طريقكِ دونَ مقاومة
.حسنًا
.لنذهب
دوجيما-سان, أأنتِ هُنا؟
.كابتن
ما الّذي تفعلهُ هُنا؟
.أكاغي-سان, علمتُ بأنكَ ستكونُ هُنا
!ذلكَ الباب سيُغلق تلقائيًا
... لقدْ كانَ وشيكًا
هل استدعيتني؟
,لقدْ مضى وقتٌ طويل أينَ المُلازم يوريني؟
.دفتر ملاحظاتهُ لايزال موجودًا
.لذا, لابُد منْ أنهُ في مكانٍ ما هُنا
,ربما ذهبَ إلى دورة المياة .فمعدتهُ غالبًا تؤلمهُ
.لا تكذب عليّ .هذا مُجرد تموّيه
المُفتش يوريني ذهبَ لمقابلة أكاغي, أليسَ كذلكَ؟
.سوفَ يقبض على أكاغي
.يا لها منْ صداقةٍ جميلة بينكما
... للتحقيق حول فايروس هوغين
,فإن أكاغي والمُلازم يوريني
يُحاولان على الأرجح العثور على شخصٍ .يستطيع أنّ يوفر لهما المعلومات
.فهمتْ
،بعدَ أنّ تخبطتَ مُحاولاً الإختباء استعصى عليكَ الأمر لأنكَ حقًا تخشى التواصل مع الآخرين
."قُلتَ" لقدْ علمتُ بأنكَ هُنا ما الّذي كُنتَ تقصدهُ؟
.مُخترع فايروس هوغين، هو كابوراغي
لذا، تواصلت مع صاحبة هذه الغرفة ... ودجيما ناومي-سان
.وأخبرتها بأنكَ ستأتي للبحث عنْ أدلة دونَ موافقة مُشرفكَ
.لابُد أنكَ سمعتَ هذا منْ أوياما والآخرين
.لمْ أسمع شيئًا منهمْ ... جميعهُم طلبوا مني اعتقالكَ
... على الأقل أنا
هل تصرفتَ منْ تلقاء نفسكَ؟
.تبدو خائب الأمل، بينما أنا هُنا لمساعدتكَ
!أنتَ تعيقني وحسبْ، غادر
... هذا الشخص
!غادر
.أُفضل الموت على المُغادرة
.أنتَ تعلم بأنكَ لمْ تجرب الموت
!اخرس
.ليسَ لدّي وقتٌ كافٍ
.غدًا، هو أخر يومٍ ليّ
.ST بعدَ الغد، سيتوجبُ عليّ مُغادرة
.هذه هي قضيتّي الأخيرة
.أكاغي-سان، أنتَ هارب
.وسأعتقلكَ بكل تأكيد
أعتذر على اغضابكَ .لكن، ابتعد عنْ طريقي
.لقدْ أثارت هذه فضولي أيضًا
.دوجيما ناومي خُطفتْ
.بواسطة الشخص الّذي نسعى خلفه
.بناءً على أثار الأقدام، فقد كانوا 4 أشخاص
.انظر للحجم، جميعهم كانوا رجالاً
.لقدْ اختطفوها هُنا
.لا يوجد دليل على المُقاومة
.دوجيما ناومي خُطفت منْ هذه الغرفة
لابُدَ منْ أنّ شخصًا ما كانَ يوجهه مُسدسًا .أو سلاحًا نحوها
.أحدهم هو كابوراغي
أحدهم كابوراغي؟
قُلتَ بأنّ كابوراغي لمْ يمت، صحيح؟
اشرح ليّ ما الّذي قصدتهُ بذلكَ؟
... عندما ذهبتُ لمنزل كابوراغي
.الباب لمْ يكُن مُغلقًا
.كانَ يوجد بالفعل جُثة رجل تحترق
.والنار كانت تشتعلُ بالفعل في الغرفة
.لكنَ الرجل لمْ يكُن كابوراغي
.شخصٌ أخر
شخصٌ أخر؟
.لابُد منْ أنّ الجثة أتت منْ قسم الطبّ الشرعي
.كانَ هُناكَ علامة على غُرز الطبّ الشرعي
.استغرقَ مني الأمر 3 ثوانٍ لإدراك ذلكَ
... لابُد أنهم رشوا الطبيب الشرعي أو اجبروه
... أنّ يُحضر الجُثة للداخل
.كجثةٍ مُزيفة لكابوراغي
... لو حلّلت هذا الشيء
.فسيأخذكَ على الأرجح إلى مكان كابوراغي
.هذا كُل شيء
!كابتن، تنحى عنْ طريقي
.انتظر لحظة
منْ سيُحلّل هذه؟
.يامابوكي أو كورساكي يُمكنهم فعل ذلكَ
.تفترضُ حاليًا بأنّ أكاغي قاتلٌ هارب ST
.إذا ظهرتَ أمامهم، فسوفَ تُعتقل على الفور
.هذا ليسَ جيدًا
.سيكون ذلكَ مضيعةٌ للوقت
أرأيتَ ما يحدُث عندما تقول بأنك قاتل ... دونَ أنّ توضح أيّ شيء
.ينتهي بكَ الأمر هكذا
...كلا, في ذلكَ الوقت
.لمْ أكُن قادرًا على قولِ شيء
.كانَ عليكَ التحدُث معي أولاً
!أنتَ مُزعجٌ للغاية, اخرس
.لقدْ اكتفيتُ منْ سماع ذلكَ
!اخرس! قُلت لكَ اخرس
.أنتَ أولاً
!انتظر
!أنتَ أولاً
!افتحهُ! افتحهُ بسرعة
!بسرعة افتحهُ
منْ أنتِ؟
!أكاغي، حاسب على كلماتكَ
أيتها الفتاة الصغيرة، أأنتِ بخير؟
.لابُد منْ أنكِ ابنة دوجيما ناومي
منْ أنتما؟
.نحنُ شرطة
.لابُد منْ أنها مُزيفة، وتخدعونَ الناس بها
!أنت، ابتعد عنْ طريقي
!لمَ أنتِ فتاةٌ حقيرة
!وأنتَ عجوزٌ حقير
!عُمري 31 وحسبْ
.لابُد منْ أنكِ اختبأت، عندما رأيتهمْ يخطفون والدتكِ
!إنها ليستْ والدتي
.آسف
ألا تندينها بـ " أمي"؟
.ليستْ والدتي .إنها مُجرد سيدةٍ ما
.إنها ابنة دوجيما ناومي بكل تأكيد
تقاتلتْ مع والدتها لأنها لا تستمع ... لكلام والدتها
أرادتْ أنّ تُسبب المتاعب لوالدتها .بالإختباء في دورة المياة
.لكنَ المجرمونَ أتوا وأخذوا والدتها معهمْ
!لنذهب
.بعدَ ذلكَ ظهر الكابتن
دوجيما-سان؟
هل أنتِ بالداخل؟
.تلكَ الكعكة
.أحضرتها والدتكِ
.لتتصالح معكِ
كيفَ عرفتْ؟
أكُنتَ تراقبنا؟
.اخبريني
كيفَ همْ الاشخاص الّذين اختطفوا والدتكِ؟
.لا أعلمْ
!لا تقتربْ منّي
.ابتسامتكَ العريضة تثير الإشمئزاز
... تثير الاشمئزاز
.كانوا يبحثون عنْ مونين
مونين؟
هوغين ومونين؟
الأساطير الإسكندنافية؟
.أنتَ ذكيٌ للغاية، أيُها العم
!اخبرني بالمزيد
.حسنًا
!أكاغي-سان، هذا سيء
!ألقِ نظرةً على هذا
.لنهرب بسرعة
.لا يوجد وقت لشرح الامور لهمْ
.سبب وجودهمْ هُنا هو أنتَ
.انتظروا! سأذهب معكمْ أيضًا
ألا تريد سماع المزيد عنْ هوغين ومونين؟
.وأعلم أيضًا طريق للخروج منْ هُنا
!إذا كُنتِ كاذبة، فسوفَ أقتلكِ
.تهدد بالقتل، علمتُ بأنكَ شخصٌ سيء
!رافقها
.لنذهب
.عُمري 10 سنوات
.شُكرًا لكَ
.الطابق الحادي عشر
.سأذهب عنْ طريق السلالم
!حسنًا, لنذهب
!ليسَ هُناكَ
.. منْ هُنا
!ليسَ منْ هُناكَ
.لقدْ رأونا
!بسرعة، منْ هُنا
.عثرنا على أكاغي للتو
.المُلازم يوريني معهُ أيضًا
!هذا سيءٌ للغاية
.معهم أيضًا فتاة في الـ 10 منْ عمرها تقريبًا
!ذلكَ الغبي
!استعدوا للتحرك
!نعم
.فتاةٌ مُغفلة
.كيفَ يُمكننا الهروب منْ هُنا
!لمَ أنتَ مُغفلٌ أيُها العم
مُغفل؟
!انظر هُناكَ
البالغين يُمكنهمْ قفز هذه المسافة، أليسَ كذلكَ؟
ماذا عنكِ؟
!احملني
هل تتصرفينَ كطفلةٍ في هذا الموقف؟
!وجدتها، لنذهب
نذهب؟
.علينا الإسراع
.ذلكَ مُستحيل
لمَ علينا فعلُ ذلكَ؟
.كابوراغي بكل تأكيد فعلَ شيئًا لا يُغتفر
ما الّذي تعنيهِ بذلكَ؟
!حسنًا، أنا مُستعد، علينا أنّ نقفز للجهة الأخرى
.لننطلق
!استعداد
!انطلاق
!لقدْ فعلتها، هيّا اقفزوا
.لقدْ فعلتها لأنكَ لوحدكَ أكاغي-سان
.احملني
.انتظري
... وفقًا لحساباتي
.يُمكنكَ فعل ذلكَ بكل تأكيد
... لكن لو شككتَ بذلكَ قيد أنملة
.فستكونُ نهايتكَ
.عندما تسقط، فسوفَ تموت بكل تاكيد
!ستموت! ستموت حقًا
ما الّذي تريدني أنّ أفعلهُ؟
أتريدني أنّ أقفز أو أموت؟
!اقفز وحسبْ
.أنا أثقُ بكَ
.أنا أيضًا أريد أنّ أثقَ بنفسي
!أكاغي-سان
!انقذني منْ فضلكَ
!بسرعة
.لنبحث في الأرجاء مُجددًا
!لنبحث في الأرجاء مُجددًا
... كما هو متوقع أنّ ينتهي به الأمر
.أكاغي-سان والكابتن ضدّنا جميعًا
قال، بأنّ أكاغي-سان يُفكر بأنّ يكون ذلكَ عائقًا .لذلكَ أخذ الكابتن معه
... يا لهُ منْ رجلٍ وقح
.على الأرجح، هو لا يعلمُ بذلكَ
.الكابتن عائق
سمعتُ بأنّ التنبؤ بتصرفات أكاغي-سان .يُعد أمرًا مُستحيلاً
!لا تستخفي بنا
.لقدْ اكتشفتُ طريقةً جيدة
.تلكَ الطريقة سهلةٌ للغاية
... القلب وحدهُ سيُصدق ما يراهُ حقيقيًا
،وهذا هو سبب عملنا لوحدنا وفقًا لما نراه ينُاسبنا
.أو نقوم به لأننا نعتقدهُ مُثيرًا للاهتمام
.لذا، اسمحوا لنا أنّ نخلق وضعًا بانفسنا
... نشر كذبة على تويتر
.بالطبع نحنُ نسعىَ لزيادة تأثير الكذبة
متىَ ستبدأ عملكَ؟
.كمْ هذا مُمّل
العديد منْ الأشخاص يكرهونَ الشرطة، أليسَ كذلكَ؟
.نحنُ سنُسيطر على هؤلاء الأشخاص منْ خلال الكذبة
... تمْ تجهيز الوقود
!قنبلة نابالم, تفجير
... السلاح الثاني
!تفجير
... قنبلة نووية
!تفجير
!أيًا يكُن
!اوقفوني بسرعة
... بعدَ قيامنا بكل هذا
جميع الأشخاص على شبكة الإنترنت سوفَ .يوفرونَ لنا المعلومات الّتي نحتاجها
ما الّذي تحاولونَ فعلهُ؟
ما الّذي أريدهُ؟
.الشرطة ستوقفكمْ بكل تأكيد
مُستحيل، هذا هو سبب تخطيطي .ST لإغلاق
.ما خطب تصرفكِ هذا وكأنكِ لا تعلمين
.غير مُقنع
،الشرطي الّذي اتصلتِ به لدّيه فريقٌ رائع، ألا تعتقدينَ ذلكَ؟
... بالرغم منْ انفصالهما، إلا أنهما مازالا يعملانِ معًا
... يا لهُ منْ خصمِ قوي
!مُذهل، القوا نظرة على هذا
... إذًا، سأدعكِ تفكرين بالأمر
.طالما أنتِ هُنا، خذي وقتكِ بالتفكير
تريد الانتقام؟
.لطردكَ
... لمْ أطرد
.لقدْ استقلتْ
.شخصيتكَ تلكْ لمْ تتغير على الإطلاق
هل تغيرتْ هي؟
.عُمرها 10 سنوات، وتتغير كُل يوم
.أود انّ أطلب منكِ معروفًا
.لنّ أسمح لكَ برؤيتها على الإطلاق
.لا تبالغ في مسحِ عيّنكَ
.نصيحتكِ مُتأخرة
.لقدْ ابتعدنا بما يكفي
!اخبريني عنْ هوغين ومونين
.هوغين فايروس، يُستخدم لسرقة المعلومات
.مونين هو برنامج لمُكافحة هذا الفايروس
برنامج لمُكافحة الفايروس؟
إذا كانَ مونين موجود، فسيعمل على تنظيف الجهاز فورًا .حتى لو كانَ مُصاب بفايروس هوغين
ببساطة، أيّ شيء يُصاب بـ هوغين .فإن وسيلة تنظيفه الوحيدة هي استخدام مونين
أمي قالت، بأنّ الشخص الوحيد الّذي طوّر هوغين .قام أيضًا بإنشاء مونين
لكنَ أمي قالت بأنهُ بإمكانها أيضًا .تطوير مونين
... عملَ على تطوير هوغين مجموعة منْ الأشخاص
.وهي تعرفهم، مما يعني أنهُ بإمكانها تطوريهُ أيضًا
.كابوراغي هو مُطور فايروس هوغين أسبق أنّ سمعتِ به؟
.إنها المرة الأولى الّتي أسمعُ بها اسمهُ
,فيما يتعلق بهذا الشخص .لمْ يسبق وأنّ أخبرتني والدتي بشأنه
لابُد وأنّ كابوراغي يُخطط لإستخدام هوغين ثانيةً ... إذا استطعنا وقتها الحصول على مونين
فإن خُطتهُ هو والّذينَ اختطفوا .دوجيما ناومي ستفشل
ليسَ عليكَ قول ذلكَ ليّ .أنا أعلمُ بالفعل
!عثرتُ عليهمْ
.ما خطب هذا الشخص .يبدو غريبًا
!لا، لا، لا تنظري
!لنذهب
.أكاغي، عثرتُ عليكَ
.لنلتقط بعض الصور
.رأيتُ أكاغي أمام المتجر الآن
!تمَ الصيّد
اصطدنا سمكةٌ كبيرة، أليسَ كذلكَ؟
.شُكرًا للجميع
!سيتمُ إرسالها الآن
!3, 2, 1
.شُكرًا
.بوجود عدد شهود كبير كهذا
.يُمكنني التنبؤ جيدًا بما هو قادم
أفضل مجموعة نبيذ .سيتمُ بيعها في المزاد
سيتم المُزايدة على زجاجة واحدة .بسعر مبدئي، 20 مليون ين
.أرغب بتذوق هذا النوع منْ النبيذ
.التواجد في مسرح الجريمة مُمتعٌ أيضًا
.مضى وقتٌ طويل حضرة الضابط كيكوغاوا
.المُستشار
كيفَ هي أحوالكَ؟
.ليستْ سيئة
هل منْ النادر جدًا أنّ تكون ساعات عملكَ أقل؟
هل تتحدث عنْ أكاغي؟
.كما هو مُتوقع منْ الضابط كيكوغاوا
بدلاً منْ البحث عنْ الإلهام في هذا .المكان الهادئ، اعثر عليه في الخارج
.عثرتُ عليكمْ
.الوقت المُتبقي 22 ساعة
.كُنت آتي إلى هُنا في طفولتي
طفولتكَ؟
.منْ الجيد أنها محفوظةٌ
.للتمّويه، إنها مُلفتة للانتباه
بعدَ تجاربٍ عديدة، اكتشفتٌ بأنهُ .لا أحد يهتم بالشخص الّذي بداخلها
.أعتقدُ ذلكَ ايضًا
!يا فتاة
فتاة؟
... هذه الطفلة تناديني بالعم العجوز
.ونعتتني بالمُغفل
.اصمت، إنها نائمة
!يا فتاة
.سوف توقظها
... عينيّها ترمش بشكلٍ طفيف
.إنها ليستْ نائمة
تتظاهر بالنوم؟
... ما الّذي سنفعلهُ الآن
.إنها تتنصتُ علينا، في حين أنها تتظاهر بالنوم
للأسف، هذا هو المكان الّذي ستبقينَ فيه .لا يُمكننا أخذكِ معنا
.لقدْ أخبرتكمْ بكل ما أعرفهُ عنْ مونين
.أتفهم ما تشعرينَ به
سوفَ نُنقذ والدتكِ بكل تأكيد ... ثقي بنا وابقي هُنا
!لنّ أستمع لأيّ اعتراضات
.أود أنّ أعتذر منْ والدتي
.بالرغمْ منْ أنني وعدتها بأني لنّ اسأل عنْ أبي
.إلا أنني أستمر بالسؤال
إذًا، هذا هو سبب خلافكما؟
... لقدْ قُلت لها أشياءً مريعة
... لهذا السبب
.أريد مُساعدة والدتي
.لا شيء مُستحيل على أكاغي سامون
.عدني، وإلا سأقتلكَ
.سأقتلكِ إنّ لمْ تكوني مُطيعة
!الوضع سيء، كابتن
.نحنُ مُتصدرين شبكات الإنترنت
ما هذا؟
.ST هذا منْ فعل
.علينا الهروب لحلّ هذا الغموض
كيف؟
!لنستخدم هؤلاء كـ تمّويه
!اغلقوا جميع المداخل
!لا تعيدوا نفس الخطأ الّذي حدث في الفُندق
!حسنًا, نحنُ مُستعدون
!أكاغي سامون خرج
!لا تحاول افتعال أمور عديمة النفع
ربما ينبغي أيضًا على المُفتش يوريني !عدم افتعال أيّ أمور غبية
.يا للإزعاج
!مُقرف
!أكاغي
.سأبلغ عليكَ بالتحرش الجنسي
!توقف، توقف
!اقبضوا عليه
... انتظر، انتظر
!لا تفتح فمكَ
... مؤلم
.كيكوغاوا-سان
.مرحبًا
!توقفوا! ليتوقف الجميع
كيكوغاوا-سان، ما الّذي تفعلهُ؟
.إنهم زُملاء عمل منْ قسم الشرطة
.شُكرًا لكمْ
.آسفون
!لقدْ مضى وقتٌ طويل
أأنتمْ بخير؟
!سأعتقلكَ لعرقلة عمل الشرطة
.ما هذا! تتصرف بتعالٍ وقوةٍ الآن
ما القصد منْ فعلتكَ هذه؟
!وضح موقفكَ
كيفَ أوضح هذا؟
.لقدْ اختفى أكاغي
.بالفعل ذلكَ الأكاغي ذو أسلوبٍ مثير للإهتمام
.لقدْ سمعتُ بذلكَ
.لمْ أدرك بأنّ كيكوغاوا قدْ يُساعد أكاغي
.يا لها منْ مُفاجأةٍ بالفعل
... ST
؟ ST أينَ فريق
!لقدْ غادروا قبلَ فترة
.فهمتْ
.هكذا إذًا
.لقدْ حانَ الوقت
متىَ استطعتَ أنّ تجعل كيكوغاوا حليفًا لنا؟
.أصبحَ الوضع أسوأ
.مُستحيل
حتى مع مُحاكاة القتال بأفضل سيناريو .لا يُمكننا الفوز بمواجهته
.على الأقل انتهتْ اللعبة
.انتظر
.انتظر، انتظر
ما معنى كُل هذا؟
.أكاغي-سان، كوروساكي-سان
ما الّذي تفعلانه؟
.أكاغي، كوروساكي
!عودا إلى هُنا
."اعتذر على مُخاطبتكما منْ دون كلمة "سان
ما معنى هذا؟
... بعدَ أنّ عملنا معًا، أدركتُ أخيرًا
.بأنكَ ستُعيقني وحسبْ
... ابقى بعيدًا عني
.أيُها المُزعج
.الآن، حانَ الوقت فعلاً لتنفصل طُرقنا
مُجددًا؟
.ها أنتَ ذا تتصرف منْ تلقاء نفسكَ مُجددًا
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعل كُل تلكَ الأمور؟
.أنا لا أفهمُكَ حقًا
.. كُنتُ أحاول مُساعدتكَ وحسبْ
لكنْ، لماذا في كُل مرة ينتهي الوضع هكذا؟
.غدًا هو أخر يوم ليّ
.بعدَ الغد لنّ نرى بعضنا مُجددًا
.الوقت الآن ليسَ مُناسب لتفعل أمورًا كهذه
،إذا أردتَ أنّ تغضبَ على أحدٍ ما .اغضب على كابوراغي
!طفلٌ لعين
.عُمري 31
!لهذا السبب, اخبرني بالحقيقة
.الوقتْ المُتبقي 21 ساعة
.لقدْ كُنا بإنتظارك
.لقدْ فزنا في لعبة الهروب والاختباء
.كوروساكي
!لنُحلل هذه بسرعة
.ينقُصنا شخصٌ واحد
.لنكُن دقيقين، ينقصنا شخصين
.سمحتِ لها بالمغادرة لغرضٍ ما
... هذا يكفي! أوياما
ما هي نتائج الفحص؟
.المُجرم هي منظمة واحدة
منْ النظرة الأولى، قدْ تبدو لكَ مُنظمةٌ مُتوازنة .لديها قائدٌ واحد بينما يتبعهُ الآخرون
... يوجد تقريبًا منْ 3 إلى 6 أشخاص في المجموعة
.على الأرجح 5 أشخاص
.يوجد فتاة منْ ضمن الأعضاء
.هدفهم بلا شك، هو المال
مقرهم؟
،منْ حادثة احتراق منزل كابوراغي .ومنْ حيثُ أُختطفتْ دوجيما ناومي منْ فندقها
.المكان المُستخدم لإخفائها فيه
... منْ خلال المسح الجُغرافي
.سيكون مكانٌ كهذا
.آسفة
.المواد اللازمة للقيام بالفحص والتحليل لاتزال قليلة
كيفَ يجري التحليل؟
.انتظر قليلاً
!اسرعوا
.إذًا، سيكون في هذه المنطقة
!المعذرة
أمنْ أحدٍ هُنا؟
!ساعدوني رجاءً
.أنا مُكبل
!المعذرة
... أيوجد أحدُ هُنا
!ساعدوني رجاءً
.أنتَ مُزعجٌ بالفعل
.ميدوري-سان، ساعديني رجاءً
.لا أريد
إذًا، لماذا أحضرتِ هذه معكِ؟
.(أود أنّ أبدوا مثل أمانوجاكو (مخلوق شيطاني
!حسنًا، بسرعة
... لهذا
إذا أخبرتني بألا أفعل أمرًا ما .فسأفعلُه
إذا أخبرتني بألا أقول شيئًا ما .فسأقوله
.لقدْ مضى ما يُقارب 24 ساعة على ذلكَ
.الوقتْ المُتبقي 20 ساعة
.الوقتْ المُتبقي 48 ساعة
.معكمْ أكاغي، استمعوا جيدًا
.جميعُنا نستمع
... كابوراغي لايزالُ حيًا
الشخص الذّي أحرقَ الجثة هو الطبيب الشرعي .لقدْ زّيفَ موتهُ
.لا تجعلوا الكابتن يعلمُ ذلكَ
.يوجد هُنا معلومات عنْ فساد الكابتن
فساد الكابتن؟
.يوجد مُعاملات تجارية تُشير لسوء استخدام في الأموال
ليسَ أكاغي-سان وإنما أنا؟
.أعلمْ بأنكَ لمْ تفعل ذلكَ
.ليسَ لديكَ الشجاعة لفعل ذلكَ
.الأمر لا يتعلق بإمتلاك الشجاعة منْ عدمه
.البيانات تلاعبَ بها كابوراغي
.منْ أجل ابعادكَ وتلفيق تهمة القتل لكَ
لماذا قدْ يستهدّفني كابوراغي؟
.ST إنهُ يهدف لمحو
... كابوراغي سيستخدمُ هوغين لإرتكاب جريمةٍ أخرى
.ستقفُ لهُ بالمرصاد ST لكنَ
لذلكَ، كانَ يسعى ليتم اعتقال الكابتن .ST حتىَ يسحق
.تفكيرٌ ذكي
.سأشرحُ الخطة الآن
.يوجد هدفين
.الهدف الأول هو تبرئة اسم الكابتن
... الهدف الثاني، هو جعلْ كابوراغي يدفع الثمن
.لما فعلهُ بالكابتن
.سوفَ أسلمْ هذه البيانات لكمْ
.أولاً، عليكمْ تغيّر البيانات
ما الّذي تعنيه؟
.اجعلوا الأمر وكأنني منْ فعل ذلكَ
إذًا، ما تعنيه هو أنّ نجعلكَ المُشتبهُ به؟
.نعم
.ST إذا تمَ اعتقالي، سيتمُ إغلاق
.وهكذا، سيعتقدُ كابوراغي بأنهُ حقق هدفهُ
.سيشعُر بالارتياح ويبدأ بتنفيذ خُطته
.عندها، سأهربُ منْ السجنْ
!الهروب منْ السجن، تبدو خُطة مُمتعة
.إنها مُثيرةٌ للاهتمام
،إذْ لمْ نستطع القبض على كابوراغي .فلنّ نستطيع تبرئة اسم الكابتن
ما الّذي ينبغي أنّ نفعلهُ؟
.لا شيء
.لا حاجة لتغيّر البيانات
.أتفقُ معكِ
.لنقبض على الكابتن
... لحظة، لحظة ما الّذي تتفوهونَ به؟
... في هذه الحالة
.لنلعب لعبة الهروب والاختباء
... طاردوني بعدَ أنّ أهرب منْ السجن
،بمجرد أنّ تقبضوا علي .سأوافق على انضمامكمْ ليّ
.هذا ما نريده
.لعبة الهروب والاختباء مع أكاغي-سان
.ST التظاهر وكأنّ هُناكَ مُشكلةً في
.ST سيكون أكثر فاعليةً منْ إغلاق
.انتظري لحظة
إذا أردتمْ أنّ تشعروا كابوراغي بالارتياح .لكان منْ الأفضل أنّ تعتقلوني أنا
هكذا، لنّ يكون على أكاغي-سان أنّ يتورط .ويهربُ منْ السجنْ
بعدَ الغد، أليسَ كذلكَ؟ ST ستغادر
.ستكون قائد شُعبة الجرائم الخاصة
.لا يُمكننا أنّ نسمح بفقدنكَ لهذه الفرصة
.لمْ يسبق وأنّ فكرتْ بأنّ تكون مسيرة المهنية ذات أهمية كبيرة
.أكاغي-سان هو الشخص الّذي قال ذلكَ
.ST ترقية الكابتن هو دليل على نجاح
ما الّذي كان سيحلُ بنا منْ دون الكابتن؟
... الكابتن هو الوحيد الّذي تقبل وجودنا
.لنّ أقبل أيّ اعتراضات
.لا يوجد أيّ اعتراضات
.لا تدعوا الكابتن يعلمُ بذلكَ
هذا هو الشيء الوحيد الّذي يُمكننا فعلهُ .لرد جميل الكابتن
.لنّ نسمح لأيّ شخص بأنّ يُعكر حياة الكابتن
... هذا مُحزن
.لكنها أفضل طريقة
.آسف
... إذًا
... الشيء الّذي قاله أكاغي-سان بأنهُ لا يغتفر هو
!هو تلفيق التهمة عليكَ، كابتن
.مُستحيل
.يا إلهي، لقدْ قُلت كُل شيء
.لقدْ أصبحتُ أمانوجاكو بالفعل
برأيكَ كيفَ هي مشاعري الآن؟
أهذا اختبار؟
.كابوراغي فعلَ شيءٍ لا يُغتفر
أرأيتَ ما يحدُث عندما تقول بأنك قاتل ... دونَ أنّ توضح أيّ شيء
.انتهى بكَ الأمر هكذا
.كلا
.في ذلكَ الوقت، كانَ ذلكَ هو الشيء الوحيد الّذي استطعتُ قولهُ
.هذه المرة، ستنفصل طرُقنا بكل تأكيد
... كُل ما في الأمر أنني أردتُ مُساعدتكَ
.لكنْ، لماذا ينتهي بي الأمر دائمًا هكذا
.لقدْ أخبرَ سايجوسا-سان المُقر الرئيسي
.بأنّ الهدف لمْ يعُد أكاغي-سان، وإنما كابوراغي
.إذًا، سايجوسا-سان يعلمُ أيضًا
هذا هو سبب مُساعدة كيكوغاوا لنا .دونَ أيّ اعتراض
.بالرغمْ منْ أنني لا أود قول ذلكَ
!الجميع يُحب الكابتن
.برد
هل تستمعُ لما قلتهُ؟
!سينتهي بي الأمر بالتعري هُنا
.إذًا، كُنت أنا الوحيد الجاهل
... أكاغي-سان والجميع
.تصرفوا كـ أشخاص بالغين حتى النهاية
ما الأمر، تتحدث وكأنكَ أُم؟
.لقدْ حانَ دوري الآن
.انتهيتُ منْ التحليل
.زيوت معدنية مخلوطة بالكلور
.نعم
في هذه التربة، يوجد أثر لزيوت معدنية .وثنائي الفينيل متعدد الكلور
.وهذه المادة شائعة الاستخدام في المُحولات الكهربائية
.أعتقد بأنهم متواجدونَ في محطة محولات كهربائية
،إذا بحثنا في هذه المنطقة .استنادًا على هذه المعلومة
.فينغي أنّ يكونوا هُنا
.الوقتْ المُتبقي 19 ساعة
.أعتذر على إبقائكمْ مُنتظرين
.البضاعة رقم 10
.نبيذ فاخر منْ انتاج بورغوندي
.وويرنايكانغ ديلي
.المزاد يبدأ من 10 ملايين
.أحد عشر مليون
.اثنا عشر مليون
.خمسة عشر مليون
أيوجد أيّ مُزايد آخر؟
.النداء الأخير
.خمسة عشر مليون
.لقدْ بيعتْ
عيادة جراحة تجميلة، اضغط هُنا
.ينبغي أنّ تشاهدوا هذا الفيديو
.فضيحة مُمثلين
.أنا الآن في مزاد للنبيذ
.أود فعل شيءٍ مثيرٍ للاهتمام
!عرض
.لازال بجعبتنا المزيد
!حضرة الرئيسة
.لا بأس، أعلمْ
!أيُها العالم، القوا نظرة على هذا
3, 2, 1 ... نحنُ
... نُطالب
... بـ 100 مليون ين
.من الحكومة اليابانية
.. منْ أجل الإفراج عن
.الرهائن
!حالاً
.. مائة مليون ين
.يُرجى تجهيزها
.الوقت محدود
.حتى مغيب الشمس
.بعدَ ساعة منْ الآن
.هذا كُل شيء
.بسرعة
.. مائة مليون ين
.لا تنسوا تجهيزها
.أيتها الحكومة
.العبث ممنوع
.مائة مليون ين
.منْ فضلكمْ
... وإلا
.المُفاجأة
.لسوء الحظ
.الجميع
.سيموت
.الوقت محدود
.حتى مغيب الشمس
.بعدَ ساعة منْ الآن
.سأنتظر
.وإلا
.كُل شيء سينتهي
.فدية 100 مليون ين تُدفع هُنا
.لنُعيدها للمرة الأخيرة
.مائة مليون ين
.يُرجى تجهيزها
.توجهوا إلى مكان الحادثة بسرعة
.احضروا قوات التدخل السريع
!نعم
انتظري منْ فضلكِ، هل المسألة تعتمد علينا وحسبْ؟
... مائة مليون ين
هل ستدفع الحكومة هذا المبلغ؟
!تمَ العثور على الموقع
.المبنى الرئيسي، أعلى طابق
!حضرة الرئيسة
.ينبغي علينا انتظار التعليمات منْ الإدارة العُليا
،معنا ساعةٌ واحدة فقط .الإدارة العُليا لنّ تتخذ قرار في ساعة
لا أود مُشاهدتكِ وأنتِ تتحملينَ .كامل المسؤولية على عاتقكِ
... بأخذ منصبي بعين الاعتبار
.فـ أنا أعطي الأولوية للرهائن
... في هذه الحالة
.اسمحي ليّ بأنّ أتحمل المسؤولية معكِ أيضًا
.ما قلتهُ للتو سيجعل حياتكَ في فوضى
!تذكر ذلكَ
!ليستعد الفريق
!نعم
... موقع المزاد في طوكيو، منطقة شيناغاوا
مجموعةٌ مُسلحة منْ المُجرمين .اختطفوا قاعة المزاد
،وفقًا للمعلومات الّتي وصلتنا .فإنهُ يوجد عددٌ قليل منْ الضحايا
!سأكرر ذلكَ
... موقع المزاد في طوكيو، منطقة شيناغاوا
مجموعةٌ مُسلحة منْ المُجرمين .اختطفوا قاعة المزاد
.في ذلكَ المكان، يوجد تجمع كبير لمُحبّي النبيذ في العالم
.حياة الرهائن في خطر
لمْ تجهز الـ 100 مليون ين بعد؟
أهذا حقيقي؟
.أكثر منْ 100 مليون مُشاهدة
... اسرعوا بدفع الفدّية، وإلا
!سيموت الجميع
.الوضع أصبحَ سيئًا بالفعل
.يا لهُ منْ رجلٍ مجنون
.يقتل منْ دونِ تردد
،إذا دخلَ فريق القوات الخاصة .فسيكون المكان بحرٌ منْ الدماء
.انتظروا
ألا تعتقدونَ بأنّ هُناكَ شيءٌ غريب في هذا الفيديو؟
.هذا الفيديو غريبٌ للغاية
!لا يُمكنني رؤيته، اشرح ليّ
.وجوه الرهائن
.ينبغي أنّ يكونوا خائفين
.لكنهمْ ليسوا كذلكَ
.أكاغي-سان علمّني
... عندما يشعُر المرء بالرعب
.فإن العضلات الرئيسية تتقلص
،لكنْ في هذه الحالة .عضلات الخد مُرتخية
،إذا ارتختْ عضلة خدهم ... فذلكَ يعني
.أنهم يشعرون بالسعادة
.الرهائن يشعرون بالسعادة
السعادة؟
!هذا كُلهُ تمثيل
!ارفع الصوت
.حسنًا
!كلا
.كابتن
!لقدْ كُنتَ مُحقًا
.لقدْ فهمتٌ أخيرًا
ماذا؟
... هذا الغموض
.... هذا الغموض
!لقدْ حللتهُ
!اخرس
!استعدوا
.انتظر لحظة
.حضرة الرئيسة
.لقدْ ردوا قبل قليل
.الإدارة العُليا تقول بأنّ ننتظر
.لا يُمكننا أنّ نسمح لأيّ شخص بالموت
... منْ أجل حماية الرهائن
.علينا اقتحام المكان
.وفقًا للمعلومات
... الرهائن
.قُرابة 50 شخصًا
.الحكومة ستدفع الفدّية
.الرهائن يموتون
!دعيهم يدخلونَ الآن
!هذا الفيديو مُزيف
مُزيف؟
... صوت السلاح مُزيف
.مثل صوت طلقات النار المُستخدمة في المُسلسلات
... ليسَ صوت سلاح حقيقي
.لدّي آذانٌ ذات سمعٍ حادٍ للغاية
... إذا دخلوا سيعرفونَ
!اسمحي لهم بالدخول
!ادخلوا
هل ستشاركونَ يا رفاق في المزاد أيضًا؟
.تمْ تأكيد الوضع
... لسوء الحظ
.الوقت انتهى
!عرض
.نحنُ لا نرى أيّ ضحايا أو مُجرمين
.لقدْ اختفوا دونَ ترك أيّ أثر
!تراجعوا
.حضرة الرئيسة
.اتصال هاتفي
.معك إيكيدا
.انتظر منْ فضلكَ
ما الّذي يقولونهُ؟
إنهم يتسائلونَ لماذا لمْ نتفاوض معهم على دفع الفدّية؟
.حضرة المسؤولين
!يبدو بأنهُ قدْ تمَ خِداعكمْ جميعًا بغباء
...الفيديو الّذي تشاهدونهُ
.مُزيف
.الرهائن جميعهمْ مُمثلين
.شُكرًا على جهودكمْ
أكان مؤلمًا؟
ألمْ تجدوا ذلكَ غريبًا؟
... أنّ يطلب المُجرمونَ 100 مليون ين
.إنهُ تصرفٌ طفوليٌ بحت
.وعلاوة على ذلكَ المهلة قصيرةٌ للغاية
.أنا حقًا لا أفهم كيفَ تفكرون
كيفَ لمْ تستطيعوا إدراكَ ذلكَ وأنتم تشغلونَ مناصب عالية؟
.كمْ هذا بائس
.لقدْ تفوهتَ بالكثير
هل أثر عليكَ أكاغي إلى هذا الحد؟
أكاغي هو الشخص الّذي قدمَ هذه المعلومات؟
كيفَ أمكنهُ ذلكَ؟
.لقدْ قطع علاقتنا
.لذا، حللتُ غموض هذه القضية بنفسي
.لنّ أستمع إلى ايّ اعتراض
!توقف
.لقدْ أردتُ فعلَ ذلكَ أيضًا
!اهدأ
،دعني أوضح للإدارة العُليا .كيفَ وصلت الأمور إلى هذا الحد
!مرحبًا
.معكمْ سايجوسا
.كُنت على وشكِ توضيح الوضع لكمْ جميعًا الآن
.أعتذر عنْ المحادثة الّتي جرتْ قبل قليل
.إنهُ لايزال صغيرًا
.الموظفون هُنا يقومونَ بتهدئته الآن
لماذا؟
!مرحبًا! مرحبًا
.آسف
.يبدو بأنّ الإشارة هُنا ضعيفة
.لا أعتقد بأنّ الوضعَ كذلكَ
.حسنًا، إلى اللقاء
.اسمحوا ليّ رجاءً بتوضيح الأمر في المرة المُقبلة
.سأذهب الآن
.المعذرة، افسحوا ليّ الطريق
لكنْ، لماذا يفعل المجرمون ذلكَ؟
.فايروس هوغين
.هدفهمْ هو هوغين
.جميع المُشاهدين ستُصاب أجهزتهم بفايروس هوغين
.اقطعوا جميع اتصالات الشبكة
!حاضر
جعل الناس يُشاهدون الفيديو وخلف الكواليس .يتم تنصيب فايروس هوغين
.جميع المعلومات ستُرسل إلى حاسوب كابوراغي
!هوغين
.كما ترون يا سادة
.هذا الفيديو انتشر في جميع أنحاء العالم
... ونتيجة لهذا
.عدد الأجهزة المٌصابة ستستمرُ في الإرتفاع
.العديد منْ الحواسيب سيخترقها هوغين
.وسعر البرنامج المضاد له مونين سيرتفع أيضًا
... هدفهم هو
.بيع مونين بسعرٍ باهض
.هوغين هو المُدمر
.ومونين هو المُنقذ
.التدمير والإصلاح
.إنها أسطورة خُرافية منْ الشرق
.إنهم يخلقونَ عدوًا جديدًا في عالم الإنترنت
.ويجنونَ منْ وراءه أرباحًا طائلة
.أنا أعرض عليكمْ مُنتجًا يُدعى مونين
... إنهُ البرنامج الوحيد في هذا العالم
.الّذي يُمكنهُ مُكافحة هوغين
.الآن، نحنُ الدولة الوحيدة الّتي تمتلكُ مونين
.المُزايد الأعلى سوفَ يفوز
!تمَ افتتاح المزاد
اتساءل منْ هي الشركة الّتي ستسيطر على العالم؟
.لنبدأ، السعر الافتتاحي 10 بليون ين
.سنبدأ بزيادة 1 بليون
.لينتبه الجميع
.سأقول شيئًا هامًا للغاية
.منْ أجل أنّ يجنوا الكثير منْ الأموال
.أنّ تختفي ST كانَ على
... بسبب هؤلاء الأشخاص
.رفيقي، أكاغي-سان، اختار أنّ يكون مُشتبهًا به منّا جميعًا
... رفيق
.نعم
... إنهُ كذلكَ لكمْ جميعًا
جميعكم رُفقاء لـ أكاغي-سان، أليسَ كذلكَ؟
لا يُمكنني أنّ أغفر لهؤلاء المُجرمين
.هذه هي نوع الصداقة الّتي تجمعنا
ST بمجرد أنّ يعود أكاغي وَ .لنّ نخاف منْ الأشرار على الإطلاق
أليسَ كذلكَ؟
.القتال يبدأ الآن
...سيتولى القيادة ST المُلازم يوريني منْ
.اقبض على كابوراكي وبقية عصابته
!جميع منْ هُنا
!استمعوا لتوجيهات المُلازم يوريني
!نعم
.سبعين بليون
.ثمانين بليون
.تسعين بليون
.مائة بليون
مائة بليون؟
أيوجد مُزايد آخر؟
أهذا كُل شيء؟
.هذه هي فرصتكمْ للسيطرة على العالم
.مائة بليون
.النداء الأخير
.بيع بـ 100 بليون ين
.جهزوا كُل شيء لإستلام المبلغ
!جميعكمْ حُفنة منْ الأغبياء
.بأنّ تشتروا شيئًا عديم النفع كهذا
.يبدو بأننا وصلنا في الوقت المُناسب
.تحليلي أصاب مُجددًا
.أربعة رجال وامرأة
ماذا؟
متى استطعتمْ فعل ذلكَ؟
،على الأقل التقينا .كابوراغي تورو
.حتى لو اعتذرت
.لنّ أُسامحكَ على الإطلاق
.شُكرًا لكَ
!سلاحٌ حقيقي
.كما توقعتْ
!الآن كوروساكي
.وقت الإثارة
.نعم
!حسنًا جميعكم، أحسنتمْ صُنعًا
.نحنُ نسيطر على الوضعِ الآن
منْ يكونون؟
.أعضاء المزاد المُزيفين
.لقدْ ارتكبتُ خطأ في تحليلي
.خطأ كبيرًا
!كُنتِ مهتمةً فقط في لعبة الاختباء والهروب
حتى لو عاتبتني، لا أنكر أنني قضيتُ .وقتًا مُمتعًا
.أعتقد بأنكمْ بالغتمْ في ذلكَ
!اقتلوه
!حان وقتُ موتكَ
.فهمتْ
.ليسَ باليد حيلةٌ إذًا
!إنهُ يعلمُ بالفعل
.ولديه ثقةٌ كاملة
لكنهُ لا يتصرف بتعجرُف .ويعتمدُ على الآخرين
.هذه هي شخصيتهُ
...لا أحد يعلمُ ذلكَ، لكن
ما الّذي تتحدث بشأنه؟
.لكنني أعلم
.الكابتن مُحترف في الإطلاق
!مازلتُ لا أفهم
.لنّ أخطئ التصويب إطلاقًا
!تأخرتْ
أكُنت تعلم بأنهُ سيأتي؟
!ليلقي الجميع أسلحتهمْ
!اعتقلوهمْ
.مُعلمي
.لا تتصرف بإهمال
ما تفعلونهُ يا سادة هو تجارة غير قانونية .لكنني سأتغاضى عنْ هذا
... في المُقابل
برنامج مُكافحة الفايروسات مونين سيُقدم مجانًا .لجميع منْ تضرر جهازه بفايروس هوغين
إذا اكتشفتْ بأنكمْ تحاولون جني أرباح منه .فسوفَ أزُج بكمْ جميعًا في السجن
هل فهمتمْ؟
!اجيبوا بسرعة
.حسنًا
!لقدْ تسببتَ بالكثير منْ المتاعب لـ أكاغي-سان، أيُها الأحمق
!لنذهب
هل علمتَ بكل شيء؟
.نعم، علمتْ
.فهمتْ
ما مدى غبائكم جميعًا؟
!خاصةً أنت! أكاغي-سان
أقلت بأنني غبي؟
منْ أجل أنّ تحموني تصرفتمْ !جميعكمْ بغباء
.حتى العبقري أكاغي-سان ارتكبَ خطأ
أنا لستُ مُخطئًا، لأنهُ لمْ يسبق ليّ أنّ .ارتكبتُ خطأ
.أنتَ مُخطئ
.جميعكمْ أخفيتمْ الأمر عنّي
ما فعلتموهُ هو تصرف يُشبه !تصرف حُفنةٌ منْ الأطفال
.أنا بالغة
.وأنا بالغة
.أنا عجوزٌ بالفعل
.أنا بالغ
.عُمري 31
حقيقة أنكمْ جميعًا قلتمْ هذا !تدل على أنكمْ أطفال
.كُنت أعلم بأنكَ ستكتشف الأمر
.ST لكنني لمْ أقل شيئًا لأنكَ كُنت ستغادر
.هكذا، لنّ تشغل بالكَ بشيءٍ كهذا
.لنّ أقبل أيّ اعتراضات
!لكن لدّي اعتراض
.إنهُ ثلاثة أيام وحسبْ
،تمنيت لو أنكَ أخبرتني
.بجميع الخيارات المُتاحة الّتي تجول بعقلكَ
.لكُنا على الأرجح، خرجنا بأفضل خُطة
... لكن
.شعرت وكأنني وحيدًا
.شعرت بأنّ الجميع تخلى عني
.أردتُ منكَ أنّ تخبرني !هذا كُل ما أردتهُ
... الأهم منْ ذلكَ
.شُكرًا لكمْ
.مُمتن جدًا على رعايتكمْ
.كانَ عليكَ أنّ تأتي مبكرًا إذًا
.مُتعقب
هذا هو سبب معرفتكَ لهذا المكان إذًا؟
.يبدو كذلكَ
.لقدْ كُشفتْ
.ليسَ لدّي وقتٌ كافٍ
.غدًا هو أخر يوم ليّ
!كابتن، سيستغرق منكَ الأمر 100 سنة لتخدعني
.علمتُ بأنكَ ستقول ذلكَ
.لذا، وضعتُ هذه
:أكاغي-سان سيقول "!كابتن، سيستغرق منكَ الأمر 100 سنة لتخدعني"
.عليكمْ جميعًا أنّ تكونوا مُنفعلين
.انفعلوا
.إنها مسألة كبيرة بالنسبة ليّ كما تعلمون
!انظر
.الوقتْ المُتبقي ساعة واحدة
.شُكرًا جزيلاً لكَ
.يبدو بأنكَ اعتنيتَ بابنتي
هل والدها هو كابوراغي؟
.علمتُ ذلكَ
.أعتقد بأنّ ذلكَ هو السبب في أنّ كابوراغي لمْ يقتلكِ
ألمْ تخبري ابنتكِ؟
.يومًا ما سيتوجب عليكِ اخبارها
.اخبريها بحقيقة والدها الفعلية
... بمجردْ أنّ تكبر قليلاً
!لا تكوني غبية
.إنها كبيرةٌ بما يكفي
.المعذرة
.أكاغي-سان، يوجد شخصٌ يود رؤيتكَ
!أمي
ذلكَ مُذهل، أليسَ كذلكَ؟
.لقدْ ساعدتُ بإنقاذكِ
هل فعلتِ ذلكَ؟
!لقدْ أمرتهُ
صحيح، أليسَ كذلكَ؟
.نعم، لقدْ أمرتني
.على الرحبِ والسعة
.أمي
أنا آسفةٌ على كُل الأمور السخيفة .الّتي تفوهتُ بها
... منذُ الآن
.سأكونُ فتاةً مُطيعة
... لكن ،ST لقدْ أعطيتهُ خيار البقاء مع
.المُلازم يوريني رفض
رفض؟
... سيواصل على تخطيطه الأصلي
.ST سيتركُ
.فهمتْ
... مع مُغادرته
... أتساءل إنّ كانَ أكاغي-سان سيكون بخير
... يوريني-كُن، هو منْ قرر ذلكَ لنفسه
.لذا، لنّ يكون هُنالكَ أيّ مُشكلة
.معكَ حق
... نحنُ جميعًا
... نرحبُ
.بكَ
.هذا ما يقولهُ
.مرحبًا بكَ
.منْ المُدهش حقًا أنهُ استطاع البقاء في هذا المكان
.دعوني أسمع ذلكَ منكمْ للمرةِ الأخيرة
أأنتمْ على يقين بأنهُ لا بأس بعدم توديع .يوريني كما ينبغي
.ينبغي أنّ يكون الوضع على ما يُرام هكذا
.لا أُحب لحظات الوداع
.إظهار مشاعر الحُزن.. مُستحيل
.إظهار هذا النوع منْ المشاعر مُرعبٌ حقًا
... لكنْ، أكاغي
.سندعهُ وشأنه
أليسَ كذلكَ؟
ما الأمر؟
أتعد كمينًا؟
.لمْ أكُن أنتظرُكَ
.ها أنتّ ذا مُجددًا
.مُثير للإشمئزاز
.مكان نقلي الجديد يقع قريبًا منْ هُنا
!يُمكنكَ أنّ تأتي متى تشاء
... كما هو الوضع دائمًا
.حسنًا
... أنا فقط
.مُهتمٌ بحّل سؤال الاختبار
.لمْ تخبرني بالإجابة بعد
... ST مُغادرتي لـ
.السبب في رغبتي بالإنفصالِ عنكمْ
.بالطبع، أنا عرفتُ الجواب على الفور
.خلال ثانية أو ثانيتين منْ سماعي للسؤال
... لكنْ، منْ باب التأكد أود سماع الجواب
.لكنني سأشعر بالاسف عليكَ إذا أخبرتكَ بالجواب
.إنني مراعٍ لمشاعركَ، كابتن
.لذا، اخبرني بالجواب
.للتأكد فيما إذا كانت مُطابقة لما فهمته أو لا
.هُناكَ أمور لمْ تستطع فهمها حتى أنت، أكاغي-سان
.بل فهمت
.فقط أريد التأكد
... لمْ أرغب بقول هذا، لكن
... تذكرت
.سبب رغبتي في أنّ أصبح ضابط شرطة
.أردتُ أنّ أكون مُحقق ناجح مثلكَ
.يحل الغموض ليُساعد الكثير منْ الأشخاص
... ما عنيتهُ هو
.أنكَ قدوتي يا أكاغي-سان
... لذا، منذُ هذه اللحظة
.بدلاً منْ طلب مُساعدتكَ
.أود أنّ أحاول حلّها بنفسي
.لذا، حتى يحين الوقت الّذي سأصبح فيه بارعًا مثلكَ
.سأعود لكمْ جميعًا
!انتظروني منْ فضلكمْ
.حتى ذلكَ الوقت، ستكون طُرقنا مُنفصلة
أقُلتَ مثلي؟
!كابتن
!ذلكَ مُستحيل
!ليسَ مُستحيلاً
منْ تعتقدني برأيكَ؟
... يوريني توموسشا
.صديق أكاغي سامون المُقرب
!وأفضل شريك لهُ
.ما خطب تلكَ العبارات المُثيرة للإشمئزاز
... الحواجب والعين والخد
.فتحة الأنف والأنف والفم
.جميع عضلاتكَ تبدو مُرتخية
.كل هذا يجعلني أرغب حقًا بالتقيؤ
.سأعطيكَ هذا الشيء المُقزز
!خُذه
هذا الشيء عزيزٌ عليكَ بالفعل هل لا بأس بذلكَ؟
...لما قدمتهُ طوال السنتين الماضية
.أنا مُمتنٌ لكَ
ماذا؟
هل قُلتَ للتو "شُكرًا"؟
لقدْ قُلتها، أليسَ كذلكَ؟
.لقدْ سمعتكَ، أكاغي-سان
.إنهُ ليسَ مُقزز على الإطلاق
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ منْ فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA : ترجمة وتدقيق